FORUM POLSKICH ARTYSTÓW Z DEVIANTART.

Jeśli chodzi o mitologię, to większość z nich najlepiej jest szukać w bibliotekach, chociaż w internecie można znaleźć również oryginalne treści, o ile jest to odpowiednio potwierdzone w bibliografiach (tytuł książki, autor, ewentualny rok wydania i wydawnictwo). Niektóre lektury szkolne również są albo w większości albo nawet w całości spisane z oryginalnych mitologi. Przykładem może być mit o Edypie (jeśli chcecie mogę skrótowo opisać o czym to jest). Jeśli się dobrze poszuka, można znaleźć także o Syzyfie, o Arachnie, o Dedalu i Ikarze, o Minotaurze (który jest powiązany również z Dedalem), o Perseuszu, o Odyseuszu, oraz o wielu innych. Problemem może być jednak to, że niektóre przekłady są niedokładne, więc mogą zawierać drobne zmiany w treści mitu, gdyż albo tłumaczenie oryginalnych tekstów było niedokładne, lub też autor artykułu, który publikował treść tego mitu, mógł źle go przepisać lub coś zmienić. Dlatego dobrze jest sprawdzać skąd te mity są pobierane, znaczy czy autorem tych mitów jest ktoś z okresu starożytnej Grecji (np. Platon).

Co do baśni i bajek... to np. polecałbym coś z oryginalnych nakładów "Baśni Braci Grimm", bo możliwe że z kolejnymi wydaniami w różnych okresach czasu, treści mogły być zmieniane lub cenzurowane (cholera wie czy taka schiza wtedy była czy to "nasi" tak zrobili w "obronie naszej młodzieży, przed szkodliwością niektórych bajek". Cholera wie.).

Officerka napisał:

Czytałam, że co do baśni - tych oryginalnychwersji wyszło tylko 10.tys....ciężko będzie..

zawszę się będą czymś różnić to pewne...
coś słyszałam ale nie jestem pewna że w oryginale kopciuszek nie miał szklanych bucików a skórzane a szklane są błędem w tłumaczeniu

Officerka napisał:

Książę Snieżki nie obudził, a zgwałcił ją śpiącą...

<3